1
00:00:56,630 --> 00:00:58,450
Padaryk tai. Ne, daryk tai.

2
00:01:04,810 --> 00:01:07,690
Jie visiškai išimami iš dėžutės. Visada.

3
00:01:07,990 --> 00:01:10,230
Bet kiekvienas gali tai padaryti.

4
00:01:11,290 --> 00:01:12,970
Man ten patinka.

5
00:01:46,640 --> 00:01:51,640
prašys visiškai pašalinti storąsias žarnas
režimų ir likusių kolonijų išlaisvinimo

6
00:01:51,640 --> 00:01:54,880
šiame žemyne po visų panaikinimo
rasinės formos...

7
00:02:30,190 --> 00:02:31,250
Ar jie mus čia suras?

8
00:02:32,630 --> 00:02:33,630
Jie ras.

9
00:02:34,850 --> 00:02:36,890
O jei ne, tai irgi neišprotėsime.

10
00:02:41,130 --> 00:02:44,430
Na, matai, aš turiu eksportuoti į Kopřivnice
šimtas vienuolika.

11
00:02:45,550 --> 00:02:48,350
Ar išvis yra upė? taip mergyte
Aš to nežinau.

12
00:02:49,070 --> 00:02:50,370
Ir kiek laiko tu turi?

13
00:02:51,030 --> 00:02:52,190
Dėl susitikimo.

14
00:02:53,850 --> 00:02:56,250
Na, aš maniau, kad tai kažkas
ne visą darbo dieną, pusei metų.

15
00:02:57,670 --> 00:02:59,070
Brigada visam gyvenimui.

16
00:02:59,660 --> 00:03:00,660
Tu ne alkanas, ar aš?

17
00:03:01,060 --> 00:03:05,200
Na, dešinysis oreivis atsigula ir atsidaro
sardinės.

18
00:03:08,680 --> 00:03:10,200
Ir nieko negalima padaryti?

19
00:03:10,400 --> 00:03:11,019
Su kuo?

20
00:03:11,020 --> 00:03:15,180
Na, su boruže. ką man su juo daryti
Aš neturiu šeimos, ji labiau atsakinga

21
00:03:15,240 --> 00:03:16,240
ką turėčiau daryti, kad apsiginčiau?

22
00:03:16,980 --> 00:03:19,380
Jie nori turėti sankabą užsienio prekybai
tiesiai prie gamyklos.

23
00:03:20,780 --> 00:03:24,240
Bet vieną dieną ji ištrūks iš Prahos, ar ne? taip
Po to aš su jais ginčysiuos

24
00:03:24,240 --> 00:03:25,820
lipa vakarėlio dviračiu, aš ten nuvažiuosiu.

25
00:03:26,780 --> 00:03:27,780
Lygiai taip pat.

26
00:03:28,240 --> 00:03:29,560
Norite emmentalio ar sardinių?

27
00:03:29,880 --> 00:03:31,860
Nesvarbu, Ementali.

28
00:03:33,840 --> 00:03:35,360
Tiesiai, a?

29
00:03:36,160 --> 00:03:37,160
nu taip

30
00:03:41,620 --> 00:03:43,820
mergina. Bet kaip čia su manimi, tiesa?

31
00:03:45,120 --> 00:03:46,900
Aš iš tikrųjų slapta tave myliu.

32
00:03:47,680 --> 00:03:49,740
Slapta mylėsite ką nors kitą.

33
00:03:51,380 --> 00:03:53,000
Negailėk man Ementalio.

34
00:03:55,920 --> 00:03:56,920
Įlipk į vandenį.

35
00:04:01,580 --> 00:04:02,700
Dabar bus šalta.

36
00:04:05,120 --> 00:04:06,920
Daugiausia tai, kad užsisakėte Emmental.

37
00:04:08,940 --> 00:04:11,360
Neišprotėk, Martinai, aš pats ten nuvažiuosiu
paleisk mane!

38
00:04:12,120 --> 00:04:13,520
Ne, ne!

39
00:04:18,000 --> 00:04:19,579
Bet tu esi kalė!

40
00:04:20,200 --> 00:04:23,040
Ar žinai, kaip aš dabar turėsiu savo plaukus? Visą kelią
joje, kaip gerai!

41
00:04:35,660 --> 00:04:36,539
Tu, Orino!

42
00:04:36,540 --> 00:04:38,020
Nekalbėk su manimi!

43
00:04:39,780 --> 00:04:41,280
O jei susituoktume?

44
00:04:43,040 --> 00:04:46,280
Tu esi per didelis kvailys, kad tai darytum
jis tai turėjo omenyje.

45
00:04:47,840 --> 00:04:48,980
as irgi taip manau.

46
00:04:49,360 --> 00:04:50,660
Tau trisdešimt.

47
00:04:51,580 --> 00:04:52,940
Ji su mumis išsiskirs pakankamai ilgai.

48
00:04:53,440 --> 00:04:55,320
O senu gali būti vedęs sūnus.

49
00:04:57,080 --> 00:04:59,240
Aš taip pat galvojau apie tai kaip galimą sprendimą.

50
00:05:02,380 --> 00:05:04,220
Žinau geresnius pulkus.

51
00:05:15,560 --> 00:05:16,760
Taigi aš pasakyčiau ką nors rimto, tiesa?

52
00:05:17,860 --> 00:05:18,860
Tebūnie.

53
00:05:19,520 --> 00:05:21,000
Galbūt vieną dieną viskas taip ir pasibaigs.

54
00:05:22,600 --> 00:05:23,579
Taigi aš nežinau.

55
00:05:23,580 --> 00:05:26,880
Vis dar esu piršlys arba jau esu
atstumtas piršlys? Matai tuos sumuštinius

56
00:05:26,980 --> 00:05:28,320
taip? Dabar jis visai nevalgomas.

57
00:05:29,440 --> 00:05:31,860
Oho, o ji man dar net nepasakojo citros
taip.

58
00:05:32,900 --> 00:05:33,940
Bet aš leisčiau sau.

59
00:05:34,400 --> 00:05:35,940
Po šlepete būčiau laiminga.

60
00:05:41,000 --> 00:05:42,480
Kad mes netinkame kartu.

61
00:05:42,900 --> 00:05:44,840
Matote, mes esame du lygiai tokie patys žmonės.

62
00:05:48,810 --> 00:05:50,950
Jūs nustatėte laiką. Nulipk nuo šveitimo.

63
00:05:51,710 --> 00:05:54,070
Dabar? Kas neveikia.

64
00:05:54,430 --> 00:05:57,490
Taigi kai grįšime namo, aimanuosiu į Bohušą
dujas ir eime, gerai?

65
00:06:01,570 --> 00:06:07,710
Sveiki! Taigi Vardinas norėtų šios arkos
dūrė jo laikraščių berniukams, kai šie jį gina

66
00:06:07,710 --> 00:06:08,990
žmogaus orumas.

67
00:06:09,310 --> 00:06:12,950
Taip žmonės jums parodo, kad mes lenkiame.

68
00:06:13,430 --> 00:06:14,890
Posūkio signalas neveikia.

69
00:06:15,520 --> 00:06:19,620
Ir kažkoks vaikinas ant šaligatvio manęs nori
paspaudžia ranką ir kalbasi.

70
00:06:19,860 --> 00:06:21,980
Laba diena, ponia, kur tu eini?

71
00:06:22,260 --> 00:06:25,340
Aš ir ponia Greis. Žiūrėk, žiūrėk. Visų pirma, teisingai
tai veikia, ar ne?

72
00:06:25,920 --> 00:06:26,920
Sveiki.

73
00:06:27,680 --> 00:06:29,640
Taigi pribaik mus.

74
00:06:32,560 --> 00:06:33,560
Sveiki.

75
00:06:37,620 --> 00:06:39,560
Rankos, pataisykite, aš jį spardyčiau.

76
00:06:40,480 --> 00:06:43,500
Jau spardyčiau tą įrenginį
seniai.

77
00:06:52,880 --> 00:06:55,480
Juk ištekėsiu ne dėl dilgėlinės.

78
00:06:55,860 --> 00:06:58,320
Na, vėl ji, ta Praha, pažiūrėk.

79
00:06:59,960 --> 00:07:03,820
Ir jei norėtum, galėčiau
taip pat papasakokite ką nors apie meilę. Ką?

80
00:07:04,280 --> 00:07:05,360
Apie meilę.

81
00:07:05,820 --> 00:07:08,760
Na, geriau palauk medetkų.

82
00:07:12,480 --> 00:07:16,980
Mergina, ar tau kas nors šventa? ne,
taip tau Na, man, žinoma.

83
00:07:17,200 --> 00:07:20,560
Įspūdingos būklės. Na, pažiūrėk, kaip man sekasi
ploja rankomis.

84
00:07:27,810 --> 00:07:28,810
Martina,

85
00:07:29,830 --> 00:07:35,070
ir tu eitum su manimi, jei žinotum
kad... Kad aš tavęs nemyliu.

86
00:07:36,110 --> 00:07:37,210
Mums ne dvidešimt.

87
00:07:37,610 --> 00:07:39,550
Aš irgi nebesu įsimylėjusi studentė.

88
00:07:41,690 --> 00:07:43,210
Tau labai patiko Petra, žinai?

89
00:07:46,490 --> 00:07:47,490
Ji turėjo

90
00:07:48,430 --> 00:07:50,090
Tikriausiai todėl aš to nebegaliu.

91
00:07:50,290 --> 00:07:51,930
Ir ar tu tikras, kad jo nebeturi? Ką?

92
00:07:52,150 --> 00:07:53,930
Kaip ir Petra, manau.

93
00:07:59,120 --> 00:08:02,480
Esu tikras. Mes visiskai keisti
kartos.

94
00:08:02,820 --> 00:08:06,900
Mums tai labai patiko dvidešimties
kad dabar mums niekas nebepatinka.

95
00:08:08,500 --> 00:08:10,320
Išskyrus Blaten Riesling.

96
00:08:11,680 --> 00:08:12,860
Net ne mes patys.

97
00:08:15,560 --> 00:08:19,460
Na, tu irgi filosofas. tiek
nauja pozicija. Aš vis dar esu

98
00:08:19,460 --> 00:08:20,640
jis niekada nebuvo piršlys.

99
00:08:22,580 --> 00:08:28,080
Taigi aš suprantu galimą santuoką.
Tikriausiai be proto, tiesa? Aš tikrai suprantu.

100
00:08:28,540 --> 00:08:33,500
Esate rami, subalansuota moteris. Ir tokia
Man turbūt reikia.

101
00:08:33,900 --> 00:08:35,440
Aš atneščiau jums Prahą jenomis.

102
00:08:35,799 --> 00:08:40,100
Ir draugas direktorius rytoj turės ką veikti
stebuklas Na, tai nėra pagrįsta.

103
00:08:41,419 --> 00:08:42,419
Tai ne.

104
00:08:48,000 --> 00:08:50,680
Krutibrko laukia jūsų. Dilgėlinė ant
horizontas.

105
00:08:52,940 --> 00:08:54,340
Turėčiau su juo ginčytis.

106
00:08:55,050 --> 00:08:56,390
ko tu jo bijai?

107
00:08:56,630 --> 00:08:58,130
Drąsiai mamai Prahai.

108
00:08:59,850 --> 00:09:02,270
Šiandien kalbėsime apie tėtį, tai jis ir užsiima
įprotis.

109
00:09:03,550 --> 00:09:07,710
Ir kažkas turi ten eiti. Mergina, šitaip
Tavęs negali akimirksniu pagauti suvokimas, tai

110
00:09:07,710 --> 00:09:08,710
tu pasiklysti

111
00:09:09,030 --> 00:09:12,910
Dabar jūs turite rinkti argumentus, ar ne
esi nepakeičiamas Prahai.

112
00:09:13,130 --> 00:09:14,350
Argumentas būtų toks?

113
00:09:14,770 --> 00:09:17,130
Ką? velnias, kokios?

114
00:09:17,850 --> 00:09:19,270
O jei aš noriu ištekėti?

115
00:09:20,790 --> 00:09:21,790
Pažiūrėkime.

116
00:09:22,130 --> 00:09:23,130
Ir kada?

117
00:09:31,340 --> 00:09:34,620
Greitai? Jūs darote tai, kad pasiliktumėte
Prahoje?

118
00:09:34,860 --> 00:09:35,860
Nr.

119
00:09:36,160 --> 00:09:37,440
Tau nereikėjo.

120
00:09:37,760 --> 00:09:43,800
Bet tu manai, kad aš... Na,
kaip nori

121
00:09:44,740 --> 00:09:46,500
Maniau, kad būsi pakankamai geras tam.

122
00:09:46,820 --> 00:09:48,800
Ir kad tai būtų jūsų pasirinkimas.

123
00:09:51,700 --> 00:09:52,900
Aš neketinu tavęs mušti.

124
00:09:58,570 --> 00:09:59,950
Tėti, tu nebūsi laimingas.

125
00:10:01,550 --> 00:10:02,750
Kodėl tu man tai sakai?

126
00:10:03,330 --> 00:10:04,810
Džiaugiuosi, kad gailisi.

127
00:10:05,450 --> 00:10:08,490
Kaip gali žinoti, kas ją pradžiugintų
ar pažįsti jį dvi valandas?

128
00:10:09,490 --> 00:10:13,950
Tada kartais pakakdavo dviejų valandų.

129
00:10:17,310 --> 00:10:18,310
galiu eiti

130
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
Taigi ką?

131
00:10:33,420 --> 00:10:35,180
Tau gėda, tėti, programoje.

132
00:10:37,120 --> 00:10:39,660
Bet aš jam šiandien pasakiau. Ir ką
dilgėlinė?

133
00:10:42,480 --> 00:10:46,640
Nieko. Nagi, tai toks vargas
verta, ar ne?

134
00:10:49,320 --> 00:10:51,120
Koks buvo tavo argumentas?

135
00:10:54,200 --> 00:10:55,200
Vitakova.

136
00:10:57,160 --> 00:10:59,000
Taip, draugas Valentová yra čia.

137
00:10:59,950 --> 00:11:01,510
Ar turite slovaką?

138
00:11:01,730 --> 00:11:02,730
Kažkoks slovakas?

139
00:11:03,890 --> 00:11:07,910
Valentova. Mano vardas Krepnár ir labai
Nežinau, ar prisimeni mane.

140
00:11:08,290 --> 00:11:10,650
Prieš trejus metus buvau su tavimi
jis šnekučiavosi.

141
00:11:11,230 --> 00:11:12,510
Apie tavo tėvą.

142
00:11:13,370 --> 00:11:14,370
ar prisimeni

143
00:11:16,570 --> 00:11:20,490
Vakare negalėjote rasti šiek tiek laiko
ir vedžioti kaimietį po Prahą?

144
00:11:26,760 --> 00:11:30,080
Aš atėjau po kelių dienų, bet jei tu
jei jie galėtų šiandien, būčiau patenkintas.

145
00:11:33,300 --> 00:11:37,380
Gerai, aš tavęs lauksiu.

146
00:11:38,860 --> 00:11:39,860
Viso gero.

147
00:11:43,340 --> 00:11:47,300
Tai tikrai gali mums padėti, jei esate
jis juos pažinojo.

148
00:11:49,080 --> 00:11:50,820
Mano byla tebegalioja.

149
00:11:53,040 --> 00:11:55,560
Nežinau, ar tu turi ką nors bendro su tuo.

150
00:11:57,680 --> 00:11:58,900
Ar taip gerai ją pažinojote?

151
00:11:59,600 --> 00:12:01,580
Vieną popietę buvau su jais.

152
00:12:02,340 --> 00:12:04,520
Ir nuo to laiko praėjo treji metai.

153
00:12:06,480 --> 00:12:08,080
Jie gyveno savotiškoje viloje.

154
00:12:09,840 --> 00:12:11,600
Visiška šeimos idilė.

155
00:12:12,260 --> 00:12:13,260
Būtent tada.

156
00:12:14,860 --> 00:12:16,800
Bet aš eičiau už tos merginos.

157
00:12:18,980 --> 00:12:24,260
Faktas. Taigi man atrodo, kad tu tą vakarą
net neprieštarauja, a?

158
00:12:25,740 --> 00:12:26,740
Nelaukite.

159
00:12:31,760 --> 00:12:35,120
Taigi prašau, ji turi garbingą piršlį
o vakarais išeina su nepažįstamais žmonėmis

160
00:12:35,120 --> 00:12:38,160
vaikinai. Na, aš turiu kažkur eiti
merginos, turite tai pripažinti.

161
00:12:38,420 --> 00:12:42,320
Ką tu čia išvis veiki? Tu turėtum būti
redakcijos. Taip, o kaip su mūsų

162
00:12:42,320 --> 00:12:45,640
sodininkyste, kai susitinkate
turėtojai oficialiu laiku? Prašau, aš

163
00:12:45,640 --> 00:12:48,960
Aš neprivalau čia būti. Aš iš tikrųjų atėjau
auginti Kopřivnice.

164
00:12:50,300 --> 00:12:51,800
Atsispindi visoje lentoje, žinote?

165
00:12:52,080 --> 00:12:56,400
Be nuostolių. Tai yra, neskaitant kadrinės kilmės
nusprendė ant galvos. Kokios kilmės?

166
00:12:56,640 --> 00:12:57,640
Na, aliejingas.

167
00:12:58,280 --> 00:13:01,360
Tėtis laidoje, tiesa
Mėgstamiausias Krutibrkos numeris.

168
00:13:01,900 --> 00:13:06,240
Jį pažinojo iš koncentracijos stovyklos. Tai tu
tu kažkaip ypatingas talentas.

169
00:13:06,300 --> 00:13:07,460
Jee, jis nežino.

170
00:13:07,860 --> 00:13:09,600
Raudona iš Bora. Būdamas 35

171
00:13:10,020 --> 00:13:12,440
jis emigravo po tam tikros šnipinėjimo provokacijos
į Sovietų Sąjungą.

172
00:13:12,860 --> 00:13:16,140
Tarpbrigada Ispanijoje. Prancūzijoje jį
pagautas gestapo. Palik.

173
00:13:17,320 --> 00:13:21,740
Oho, tai aš vadinu gyvenimo aprašymu. Ir ne
Studijavau ekonomiką ir

174
00:13:21,740 --> 00:13:24,640
Aš prisijungiau prie COVEX, kur esu
patenkintas.

175
00:13:24,860 --> 00:13:26,220
Tu niekada man to nesakei.

176
00:13:26,480 --> 00:13:27,680
Mes nesakėme dalykų.

177
00:13:28,270 --> 00:13:31,770
Gerai, bet aš žurnalistas ir tai
kaip Hanka pasakė, tai istorija,

178
00:13:31,770 --> 00:13:32,770
novelė, aš žinau ką.

179
00:13:33,030 --> 00:13:35,510
Jis bus pagrįstas mūsų tęsiniu
sodas?

180
00:13:37,050 --> 00:13:38,530
Tai iš tikrųjų tiesa.

181
00:13:40,950 --> 00:13:44,090
Ar jis nebuvo sodininkas? Ir Henkai, iš kur tu atsiradai?
Belgijos tvarka?

182
00:13:44,350 --> 00:13:45,610
Jūs turite juos po pelenine.

183
00:13:47,550 --> 00:13:48,990
Taigi ar čia bus dirbama?

184
00:13:50,190 --> 00:13:51,970
Nagi, aš verčiau eisiu toliau.

185
00:13:54,170 --> 00:13:55,790
Pasilinksmink vakare. Ką?

186
00:13:56,010 --> 00:13:57,390
Na, su tuo generolu.

187
00:13:57,930 --> 00:13:58,930
Aš tavęs maldauju.

188
00:13:59,730 --> 00:14:02,210
Vieną popietę atpažinau jį ir viskas
tai nebuvo labai malonu.

189
00:14:03,130 --> 00:14:04,390
Bet tai nebuvo jo kaltė.

190
00:14:09,910 --> 00:14:11,750
Taigi kur tu buvai visus tuos trejus metus?

191
00:14:12,210 --> 00:14:13,590
Aš turiu galvoje, tu manęs nepasiilgai.

192
00:14:14,510 --> 00:14:16,290
Ar žinote, kada tai iš tikrųjų prasidėjo?

193
00:14:16,550 --> 00:14:18,350
Ką? Mano skyrybos.

194
00:14:19,070 --> 00:14:20,930
Tu ką tik atėjai šią popietę.

195
00:14:21,390 --> 00:14:23,070
Tikiuosi, kad tai nesusiję.

196
00:14:23,670 --> 00:14:25,230
Tai būtų ne pagal stenogramas, ar ne?

197
00:14:26,570 --> 00:14:30,730
Jūsų gyvenimas turi būti susidėliojęs kaip kareiviai
eilėje, todėl aš tavęs ten netilpu

198
00:14:30,750 --> 00:14:31,890
bendras. Kodėl taip?

199
00:14:33,210 --> 00:14:34,810
Jau tada patikai sau.

200
00:14:36,810 --> 00:14:37,950
Mušk mane kaip Teresą.

201
00:14:40,290 --> 00:14:42,050
Aš taip pat buvau trejais metais jaunesnis.

202
00:14:42,610 --> 00:14:43,730
Štai kodėl.

203
00:14:47,350 --> 00:14:48,350
Nagi.

204
00:14:52,030 --> 00:14:54,590
Ką iš tikrųjų veikiate Prahoje? Vis dar viduje
armiją?

205
00:14:55,400 --> 00:14:56,560
Kažkuo tokio.

206
00:14:57,300 --> 00:14:58,560
Aš čia kelias dienas.

207
00:14:58,820 --> 00:15:00,080
Ak, aš einu, šluoste.

208
00:15:02,280 --> 00:15:05,940
Bet jūs to nedarote labai sąžiningai
sustorėti po vakarų su svetimomis moterimis.

209
00:15:08,560 --> 00:15:09,820
Jūs man svetimi.

210
00:15:11,180 --> 00:15:13,920
Man tu esi Jano Kuvešo dukra.

211
00:15:15,700 --> 00:15:18,080
Mano vardas Valentová ir jūs manote, kad aš esu kažkas
kitas.

212
00:15:19,460 --> 00:15:21,720
Ir galbūt vėl turėsiu kitą vardą.

213
00:15:22,920 --> 00:15:23,839
ar tu susitikinėji?

214
00:15:23,840 --> 00:15:24,840
Galbūt, aš nežinau.

215
00:15:26,250 --> 00:15:27,730
Tai tikriausiai būtų išmintingiausia.

216
00:15:28,610 --> 00:15:30,830
Žinai, aš ir Martinas esame tie patys žmonės.

217
00:15:36,430 --> 00:15:37,470
Nepatinka čia?

218
00:15:37,930 --> 00:15:38,930
Um.

219
00:15:39,850 --> 00:15:41,390
Ar tu irgi susitikinėji su vyru?

220
00:15:41,830 --> 00:15:43,630
Su buvusiuoju, manau.

221
00:15:44,090 --> 00:15:45,550
Nemačiau jo metus, kodėl?

222
00:15:45,910 --> 00:15:46,910
Ne, taip.

223
00:15:48,410 --> 00:15:49,890
Anksčiau tai buvo jo verslas.

224
00:15:51,410 --> 00:15:54,370
Jis sakė, kad socializmas taip pat reiškia
kad galėtų gyventi.

225
00:15:58,920 --> 00:16:00,500
Tavo tėvas žinojo. Ką?

226
00:16:02,040 --> 00:16:03,040
Tiesiogiai.

227
00:16:09,020 --> 00:16:10,640
Ateik šokti, generole.

228
00:16:11,560 --> 00:16:15,200
Mes nesutarėme, aš nežinau
šokti būsi įtrauktas į treniruotę,

229
00:16:15,280 --> 00:16:16,280
atodūsis!

230
00:16:16,460 --> 00:16:17,680
Pamokykime tango.

231
00:16:20,880 --> 00:16:22,100
O tu žinai kaip gyventi?

232
00:16:24,440 --> 00:16:25,860
Manau, kad žinau.

233
00:16:27,329 --> 00:16:28,850
Tu ne visai kukli.

234
00:16:29,470 --> 00:16:34,230
Net nebūsiu kuklus. Supratau
aptvertas, sakei, kaip kareiviai įėjo

235
00:16:34,230 --> 00:16:35,550
eilė. Eilėje?

236
00:16:36,230 --> 00:16:37,930
Aš to neišmoksiu.

237
00:16:38,250 --> 00:16:40,470
Ar aš toks mažas, ar tu toks didelis?

238
00:16:49,290 --> 00:16:50,690
Jūsų mygtukas subrendo.

239
00:16:51,570 --> 00:16:53,410
Per ilgai nuo moters, generole.

240
00:16:54,730 --> 00:16:55,730
Penkeri metai.

241
00:16:56,120 --> 00:16:57,120
Taip pat plėtra?

242
00:16:58,360 --> 00:16:59,420
Hartano vėžys.

243
00:17:01,980 --> 00:17:02,980
Atsiprašau.

244
00:17:03,700 --> 00:17:05,640
Nieko, nieko neįvyko.

245
00:17:06,880 --> 00:17:08,859
Prieš tris dienas įvedžiau tau naują fraką.

246
00:17:21,660 --> 00:17:23,619
Gėlė panelei? Ne, ačiū.

247
00:17:24,520 --> 00:17:26,020
Aš tam šiek tiek senas.

248
00:17:26,599 --> 00:17:27,839
Jums apie 30.

249
00:17:28,920 --> 00:17:30,400
Ir tau to neatrodo pakankamai?

250
00:17:32,520 --> 00:17:34,260
Aš nelabai matau.

251
00:17:34,720 --> 00:17:36,780
Esu rami, subalansuota moteris.

252
00:17:37,000 --> 00:17:40,280
Ir aš to neturiu, tai vėl sako manasis
būsimas vyras.

253
00:17:40,520 --> 00:17:42,040
Kad niekada nesuklysite neteisingai.

254
00:18:06,640 --> 00:18:07,640
Ar tau tai patinka?

255
00:18:17,660 --> 00:18:21,040
Kodėl tu darai save blogiau ir kaulus? Teisingai
rūkau gatvėje

256
00:18:21,280 --> 00:18:22,440
man tai patinka.

257
00:18:23,400 --> 00:18:27,040
Pavyzdžiui, kodėl tu man tai įrodei
ar toje vietoje jautiesi kaip namie?

258
00:18:28,580 --> 00:18:30,600
Pareigūnas turi būti psichologas, tiesa?

259
00:18:31,620 --> 00:18:34,480
Šiek tiek. Bet aš nesu tavo kareivis.

260
00:18:35,820 --> 00:18:38,280
Žala. Kur, ką aš iš tavęs padaryčiau?

261
00:18:40,160 --> 00:18:43,660
Tai skambėjo vyriškai, taip kariškai.

262
00:18:44,740 --> 00:18:47,680
Atsiprašau, gerai turėjau omenyje.

263
00:19:01,160 --> 00:19:02,440
Aš čia gyvenu.

264
00:19:04,040 --> 00:19:06,640
Turiu kurčią kaimynę, visada tokią
jis klauso radijo.

265
00:19:09,260 --> 00:19:10,260
Nepyk.

266
00:19:11,680 --> 00:19:12,680
Kodėl?

267
00:19:15,480 --> 00:19:19,580
Aš tave šiek tiek provokavau. ar manote
kad aš esu šiek tiek blizgantis dalykas visiškai k

268
00:19:19,580 --> 00:19:20,580
už dyką.

269
00:19:21,640 --> 00:19:23,740
Bet tai tikriausiai netiesa, generole.

270
00:19:24,720 --> 00:19:26,220
Aš gyvenu taip, kaip gyvena dauguma žmonių.

271
00:19:27,400 --> 00:19:30,160
Man patinka mano darbas, manau
Aš nesielgiu neteisingai.

272
00:19:30,940 --> 00:19:33,300
Esu partijoje, moku rinkliavas.

273
00:19:34,250 --> 00:19:36,050
O kartais ji man netgi daro skelbimų lentas.

274
00:19:37,690 --> 00:19:40,590
O tai, kad aš rūkau gatvėje, tikriausiai ne tai
toks svarbus

275
00:19:42,650 --> 00:19:47,310
Įdomu, ar Jánas Kůbešas tai padarytų
pranešimų lentos.

276
00:19:49,130 --> 00:19:50,770
Kas žino, kažkas turi tai padaryti.

277
00:19:51,090 --> 00:19:52,370
Ir net jei jis galėtų padaryti daugiau.

278
00:19:54,210 --> 00:19:56,070
Iš kur tu žinai, ką aš galiu padaryti?

279
00:19:57,290 --> 00:19:59,730
Paštininkas turi būti psichologas, tiesa?

280
00:20:01,910 --> 00:20:03,890
Jūs vis dar turite mane už Kůbešová.

281
00:20:06,730 --> 00:20:08,270
Aš tikrai Valentinas.

282
00:20:12,330 --> 00:20:16,150
Jie man pasiūlė atsakingesnes pareigas, ji atsisakė
Taip, nes nenorėjau išvykti iš Prahos.

283
00:20:17,710 --> 00:20:20,030
Kubešová to nedarytų.

284
00:20:22,670 --> 00:20:25,910
Ji tikriausiai to nedarytų.

285
00:20:28,530 --> 00:20:30,950
Bet vis tiek ramu ir subalansuota.

286
00:20:38,480 --> 00:20:39,780
O tu nori eiti į viršų kavos?

287
00:20:43,980 --> 00:20:46,140
Ar dažnai taip kviečiate?

288
00:20:49,640 --> 00:20:52,260
Gana dažnai. Prie kavos?

289
00:20:54,340 --> 00:20:55,560
Kaip kas?

290
00:20:57,580 --> 00:20:59,620
Ar gailisi?

291
00:21:01,220 --> 00:21:02,940
Taip pat kam.

292
00:21:18,440 --> 00:21:21,820
Kas eina tiltu, žiūri į mano langą
kai tai pažįstama ir kai aš namie, tai yra

293
00:21:21,820 --> 00:21:22,820
sustos.

294
00:21:23,320 --> 00:21:25,680
Arba jis gali paskambinti į biurą, aš ten
iki penkių.

295
00:21:25,980 --> 00:21:27,360
Tai turėtų būti kvietimas.

296
00:21:28,400 --> 00:21:29,880
Ar neatėjai pirmas?

297
00:21:31,260 --> 00:21:32,680
Ar vėl ateisi po trejų metų?

298
00:21:35,080 --> 00:21:37,920
Geriau paskambinsiu rytoj.

299
00:21:42,240 --> 00:21:43,840
Ir jūs tai pasiūsite.

300
00:21:44,960 --> 00:21:46,260
Aš to nenorėjau.

301
00:21:46,860 --> 00:21:52,420
Jis sako, kad jis galėjo būti prarastas.
Jūs nebūsite paklusnus. Aš ne dažnai.

302
00:21:54,240 --> 00:21:56,300
Labanakt. Sveikinu.

303
00:22:00,980 --> 00:22:02,620
Genelele, duok man knygų spintą.

304
00:22:03,480 --> 00:22:04,480
Kodėl?

305
00:22:05,080 --> 00:22:06,720
Pavyzdžiui, dėl sėkmės.

306
00:22:14,000 --> 00:22:15,620
Džiaugiuosi, kad atėjai.

307
00:23:38,410 --> 00:23:39,410
Taigi kas tai?

308
00:23:39,930 --> 00:23:40,930
Nieko.

309
00:23:41,530 --> 00:23:42,790
Ji jo nematė metus.

310
00:23:43,130 --> 00:23:44,630
Ir jis nori susituokti.

311
00:23:45,310 --> 00:23:47,330
Ar tai panašu į leidybą?

312
00:23:49,310 --> 00:23:54,730
Tai aš, kai jis eksportuojamas.

313
00:23:55,970 --> 00:23:57,250
Ir ar galima ja pasitikėti?

314
00:23:59,210 --> 00:24:00,210
Jis gali.

315
00:24:02,630 --> 00:24:05,510
Taigi tikriausiai visa tai bus įprasta istorija.

316
00:24:08,139 --> 00:24:09,580
Visai įprastas.

317
00:24:12,880 --> 00:24:13,880
kas yra

318
00:24:15,700 --> 00:24:19,200
43 turėtų būti gana metai, tiesa?

319
00:24:19,740 --> 00:24:20,740
Na, turėtų.

320
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
Kodėl?

321
00:24:24,300 --> 00:24:27,520
Oho, tu man čia taip pat turi nenaudingą mygtuką.

322
00:24:27,780 --> 00:24:28,780
Ką?

323
00:24:29,140 --> 00:24:30,140
Štai jums.

324
00:24:30,800 --> 00:24:32,520
Moteris ką nors turės namuose.

325
00:24:33,400 --> 00:24:36,440
Užsakymas Záhora atnešė jums ką nors į jūsų
byla.

326
00:24:37,290 --> 00:24:38,450
Ir tu tik dabar tai sakai.

327
00:24:43,930 --> 00:24:44,930
Mygtukas.

328
00:24:57,850 --> 00:25:00,150
Taigi, kas bus su švente?

329
00:25:01,070 --> 00:25:02,070
Iš ko?

330
00:25:02,170 --> 00:25:04,530
Iš ko? Ji neina į Kopřivnicę ir neklausia
iš ko.

331
00:25:09,160 --> 00:25:10,160
Ar kas nors atsitiko?

332
00:25:10,440 --> 00:25:13,280
Ne, tiesiog dar nežinau, kaip man sekasi
vakare.

333
00:25:15,240 --> 00:25:16,460
Ar kas nors man paskambintų?

334
00:25:18,720 --> 00:25:20,700
Ši armija, kas tavęs vakar laukė?

335
00:25:21,260 --> 00:25:22,840
Šiek tiek senesnis, bet kitoks.

336
00:25:23,840 --> 00:25:25,960
Bet tas snukis iš kito pasaulio, ar ne?

337
00:25:26,540 --> 00:25:27,540
Kaip kitaip?

338
00:25:27,920 --> 00:25:30,660
Na, jis tikriausiai nebūtų įskaičiuotas į partiją.

339
00:25:51,310 --> 00:25:57,470
rankas prieš krūtinę, stumkite alkūnes aukštai atgal
ir pasukite rankas atgal

340
00:25:57,510 --> 00:25:59,810
tada statykite iš vidaus.

341
00:26:39,370 --> 00:26:40,950
Per juos atsiųsk leitenantą Zahorą.

342
00:26:42,670 --> 00:26:45,370
Jis neskambino, neskambino, mes taip pat
neblogas būrys, ar ne?

343
00:26:45,650 --> 00:26:47,090
Išmesk čia, aš pakviesiu.

344
00:26:50,710 --> 00:26:51,710
Taigi?

345
00:26:52,750 --> 00:26:54,330
Niekada anksčiau tavęs tokios nemačiau.

346
00:26:54,670 --> 00:26:55,670
Kaip?

347
00:26:57,270 --> 00:26:58,270
Taip keista.

348
00:27:00,290 --> 00:27:03,190
Nesąmonė. Vyriausiasis redaktorius Vlach, prašau.

349
00:27:04,030 --> 00:27:05,610
Ir ar gali mane ten perleisti?

350
00:27:07,879 --> 00:27:11,180
Tu visada toks ramus ir susitvardęs.

351
00:27:13,740 --> 00:27:14,740
Aš vis dar esu.

352
00:27:15,520 --> 00:27:17,120
Vyriausiasis redaktorius Vlach, prašau.

353
00:27:18,440 --> 00:27:22,440
Na, šiandien septintą valandą pas Oliną. Priėmimas
butelis. Ponams damos atneša savo

354
00:27:22,440 --> 00:27:25,540
grožis. Taigi atnešk butelį. tiek
Henkas, ką?

355
00:27:26,060 --> 00:27:29,020
Ir kas švenčiama? Iš tikrųjų tai pokštas
jau kažkas, taip?

356
00:27:29,720 --> 00:27:30,719
Einasi gerai.

357
00:27:30,720 --> 00:27:32,000
Ir kas švenčiama?

358
00:27:32,300 --> 00:27:36,960
Ne tai, kad tai svarbu, bet... Ką
dilgėlinė, kas tai?

359
00:27:37,280 --> 00:27:38,280
Na, tai tikrai nesvarbu.

360
00:27:39,300 --> 00:27:41,440
Iki pasimatymo. Taigi aš ten septintą.

361
00:27:44,540 --> 00:27:48,300
Taigi sveiki. Vaikinai, man šiandien tikrai sunku.

362
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
Štai kas juos supykdė.

363
00:27:50,500 --> 00:27:55,120
Jie manęs neprisimins su ta koprimnya.
Palauk, tu tikrai ten eitum. Na

364
00:27:55,120 --> 00:27:56,120
ji nėjo

365
00:27:56,880 --> 00:27:58,640
Na, jie galėjo prisiminti, ar ne?

366
00:27:58,980 --> 00:28:02,400
Bet? Kai jis susuka rukolą visi toli
jos tėčio.

367
00:28:02,800 --> 00:28:05,180
Vaikinai, kaip aš tai padarysiu, tiesa?

368
00:28:06,160 --> 00:28:07,780
Kaip apie tai, tai puiku.

369
00:28:08,740 --> 00:28:10,360
Ganymas vyksta ne ant Dixilen.

370
00:28:10,560 --> 00:28:13,020
Jei tai Diksilenas, aš jį valgysiu
savas pasaulis

371
00:28:13,480 --> 00:28:15,720
Vieną dieną privalai man papasakoti epą.

372
00:28:16,020 --> 00:28:20,500
Kurią? Čia su savo tėčiu. Tokia
salyklininkų aranžuotojas vadinamas Diksilenu.

373
00:28:20,740 --> 00:28:22,980
Tada tu man taip pat pasakysi, kodėl aš nesu
kaip jis?

374
00:28:23,180 --> 00:28:24,980
Ne, nedarysiu.

375
00:28:26,080 --> 00:28:30,000
Bet gal kai kuriuose mane išspausdins
padorūs laikraščiai ir bus karūnos, tiesa?

376
00:28:32,060 --> 00:28:34,980
Jaunimas turėtų žinoti, kaip jiems sekėsi
tėti sunku, ar ne?

377
00:28:35,260 --> 00:28:36,089
Leisk jiems valgyti.

378
00:28:36,090 --> 00:28:42,230
Na, jūs galite tai apibūdinti man tik trimis
stulpelius Garmonde, man tai nerūpi.

379
00:28:42,530 --> 00:28:47,730
Na, jiems buvo sunku, bet šiandien yra
gal ir vėl sunku gauti taloną automobiliui.

380
00:28:48,090 --> 00:28:53,390
Ir tai šiandien, dabar tai man rūpi ir
tai jau seniai. Kai man buvo dvylika

381
00:28:53,390 --> 00:28:54,390
atėjo vokiečiai.

382
00:28:54,570 --> 00:28:56,930
Ir tai buvo kitoks vargas, kitokia lazda.

383
00:28:57,170 --> 00:28:59,450
Maldauju tavęs, kodėl tu pats taip sakai, tu žinai, kad taip
taip ilgai?

384
00:28:59,690 --> 00:29:01,270
Nes jūs buvote susieti, tiesa?

385
00:29:02,270 --> 00:29:03,269
Ar būtų?

386
00:29:03,270 --> 00:29:04,410
Na, tai įmanoma.

387
00:29:06,410 --> 00:29:09,850
Manau, norėčiau sužinoti, ar mes
rimtai tie patys žmonės.

388
00:29:10,590 --> 00:29:14,370
Žiūrėk, jie išsiskiria. Man neužtenka tau.
Na, ką man daryti?

389
00:29:15,010 --> 00:29:16,950
Taigi, ar papasakosi ką nors apie tą tėtį?

390
00:29:17,150 --> 00:29:18,210
Nieko apie jį nežinau.

391
00:29:18,430 --> 00:29:21,190
Prašau tavęs, paleisk, tada viskas baigsis
priklauso partijai.

392
00:29:22,530 --> 00:29:24,010
Kas tu jį pažintum? kam?

393
00:29:24,510 --> 00:29:25,690
Jos tėtis.

394
00:29:26,110 --> 00:29:27,570
Pradedi dabar.

395
00:29:27,870 --> 00:29:31,650
Kas man rūpi? Paklausk gal su mano
ne? Tai viskas, kas liko.

396
00:29:34,090 --> 00:29:36,050
Ar manote, kad tai gali būti karūnos?

397
00:29:39,530 --> 00:29:42,870
Šiek tiek gyvo žmogaus.

398
00:29:44,230 --> 00:29:49,610
Paeikime šiek tiek, ar ne? Na, tai
yra idėja.

399
00:29:59,210 --> 00:30:02,030
Na, pasakyk man, ką tas žiaurusis su manimi daro
plunksnos?

400
00:30:03,240 --> 00:30:05,740
kad praleidžiu tris kalbas prieš septynias.

401
00:30:06,900 --> 00:30:07,900
Žaislas.

402
00:30:08,340 --> 00:30:10,140
Stab, pasigailėk savęs.

403
00:30:10,780 --> 00:30:14,980
Smagu čia ir ten gailėtis. ką
ar gailėtumėtės

404
00:30:15,460 --> 00:30:17,100
Jūs būsite vahadry kas mėnesį.

405
00:30:18,840 --> 00:30:25,220
Galite galvoti, kad galite
būti antroji paskola arba quiche

406
00:30:25,220 --> 00:30:30,420
ir kad kažkas tave ką tik pasmerkė
politinė sodininkų vadovybė.

407
00:30:30,980 --> 00:30:32,600
Ir tai malonu, ar ne?

408
00:30:33,130 --> 00:30:34,830
O tu ar galėtum būti? Ką?

409
00:30:36,030 --> 00:30:37,150
Fučík arba quiche.

410
00:30:39,170 --> 00:30:40,710
Arba tavo tėtis, tiesa?

411
00:30:42,630 --> 00:30:44,030
Jau senokai.

412
00:30:44,390 --> 00:30:48,650
Dabar aš turiu gražią vietą, nesvarbu
sumokėjo, laikraštis iš viso niekas

413
00:30:48,650 --> 00:30:54,130
neskaito Ir vis tiek galima gailėtis,
kad kas nors jį sustabdys.

414
00:30:56,270 --> 00:30:58,350
Tu irgi kažkada kažką padarei.

415
00:31:04,490 --> 00:31:05,750
Manau, mes tokie patys.

416
00:31:08,630 --> 00:31:09,710
kas tai?

417
00:31:09,910 --> 00:31:13,150
Renginio vieta pilna, ar ne? Taip ir bus
kaimynas, kad mes darome didelę netvarką.

418
00:31:16,970 --> 00:31:17,970
Labas vakaras.

419
00:31:18,130 --> 00:31:19,130
Labas vakaras.

420
00:31:20,030 --> 00:31:21,030
Nagi.

421
00:31:26,750 --> 00:31:29,570
Iš kur tu čia?

422
00:31:30,750 --> 00:31:33,330
Matau, kad nedrebėjau.

423
00:31:33,770 --> 00:31:35,430
Ne, padėk ir atsisėsk.

424
00:31:37,590 --> 00:31:42,110
Sařík, Čermák, tai jūs mane vadinate
Krutibrko.

425
00:31:42,730 --> 00:31:47,710
Mano siela, aš nežinau kodėl. Taigi atsisėskite.
Ne, ne, tuoj eisiu.

426
00:31:48,390 --> 00:31:54,870
Norėjau su tavimi daugiau pasikalbėti
neregistruotas, bet kaip matau...

427
00:31:54,870 --> 00:31:57,030
Mes švenčiame tik todėl, kad man nereikia ten būti.

428
00:31:58,630 --> 00:31:59,770
Ar išgersi su mumis?

429
00:32:04,110 --> 00:32:05,390
Kad tu neprivalai ten būti?

430
00:32:06,670 --> 00:32:07,670
Už tai, ko nori.

431
00:32:10,190 --> 00:32:12,430
Na, tai labiau vestuvėms, ar ne?

432
00:32:12,650 --> 00:32:13,650
Ką?

433
00:32:14,550 --> 00:32:15,630
apie ką tai?

434
00:32:17,290 --> 00:32:18,370
Kokios vestuvės?

435
00:32:26,630 --> 00:32:28,290
Ar tu mane myli, kur aš ką nors sakiau?

436
00:32:28,930 --> 00:32:30,750
Kas man negerai? Tai nesvarbu.

437
00:32:34,250 --> 00:32:35,870
O dabar tu pradėsi kalbėti apie tėtį, tiesa?

438
00:32:37,710 --> 00:32:38,710
Kodėl?

439
00:32:40,210 --> 00:32:41,590
Visą laiką to laukiu.

440
00:32:45,270 --> 00:32:49,390
Na, nieko, bus gerai ir be tavęs.

441
00:32:50,130 --> 00:32:51,130
Gerai.

442
00:33:08,010 --> 00:33:11,370
Kad tik taip, prieš žiaurią plunksną.
Tu kvailys, ar ne?

443
00:33:13,470 --> 00:33:14,470
Siaubinga nesąmonė.

444
00:33:15,230 --> 00:33:20,170
Žinojau, kad jam kažkas negerai.
Aš tai žinojau. O gal tu manęs nenori?

445
00:33:20,550 --> 00:33:22,470
Ir dabar ji neturėjo sau to sakyti.

446
00:33:22,710 --> 00:33:27,370
Turėjau palaukti medetkų. Antrasis
santuoka, todėl tai vadinama triumfu

447
00:33:27,370 --> 00:33:29,330
viltis per patirtį. ateik čia mergina
ar leidžiate

448
00:34:05,680 --> 00:34:06,680
Gal pasiimk.

449
00:34:10,440 --> 00:34:11,679
Taip? kas tai?

450
00:34:14,040 --> 00:34:15,040
Petras. PSO?

451
00:34:15,960 --> 00:34:16,960
Valentinas.

452
00:34:17,380 --> 00:34:19,120
ko tu nori

453
00:34:19,380 --> 00:34:20,540
Iš tikrųjų tai stilinga.

454
00:34:20,820 --> 00:34:22,500
Buvęs vyras skambina ir tempas.

455
00:34:24,219 --> 00:34:25,840
Aš tik noriu tave pamatyti.

456
00:34:27,620 --> 00:34:29,460
Kodėl tu negali to padaryti už mane?

457
00:34:30,260 --> 00:34:34,820
Jau seniai nieko iš tavęs nenorėjau
ir tai kainuoja pusvalandį.

458
00:34:37,739 --> 00:34:41,300
Na, pagalvok, kad aš
sentimentalus.

459
00:34:43,280 --> 00:34:45,040
Esu pagrindinės stoties restorane.

460
00:34:45,880 --> 00:34:46,880
ar ateisi

461
00:34:48,500 --> 00:34:49,500
Polgs.

462
00:34:50,480 --> 00:34:52,820
ateisi Jis kažko nori, ar ne?

463
00:34:54,280 --> 00:34:59,860
Aš ateisiu, turiu omenyje, žinau, kad tai baisu
rimtai, bet jei jau išeini, tai darytum

464
00:34:59,860 --> 00:35:02,260
ji galėtų paimti dar vieną butelį, tiesa? Kada
tai turėtų būti vestuvės.

465
00:35:30,410 --> 00:35:31,790
Jau maniau, kad tu visai neateisi.

466
00:35:33,190 --> 00:35:34,190
Aš paimsiu, tu išgersi kavos.

467
00:35:41,310 --> 00:35:42,310
ko tu nori

468
00:35:43,310 --> 00:35:44,550
jau sakiau.

469
00:35:45,670 --> 00:35:46,670
Tiesiog taip.

470
00:35:47,830 --> 00:35:49,130
O kaip staiga?

471
00:35:50,590 --> 00:35:51,590
Aš išvykstu iš Prahos.

472
00:35:52,230 --> 00:35:53,850
Kas žino, kada vėl pasimatysime.

473
00:35:54,390 --> 00:35:58,010
Jei iš viso... Prašau.

474
00:36:00,580 --> 00:36:04,840
Juk kartu pragyvenome septynerius metus ir
Jie man buvo malonūs.

475
00:36:08,000 --> 00:36:09,840
Ar tik norėjote prisiminti?

476
00:36:11,800 --> 00:36:14,560
Sakau, kad esu sentimentalus.

477
00:36:17,140 --> 00:36:18,220
kur tu eini

478
00:36:19,340 --> 00:36:20,340
Atvykęs iš Prahos.

479
00:36:21,060 --> 00:36:22,340
Ar jie tave atleido?

480
00:36:22,900 --> 00:36:24,000
Ne, kodėl?

481
00:36:30,030 --> 00:36:31,530
Paskutinis, jaunasis pone.

482
00:36:31,930 --> 00:36:33,430
ačiū. Einasi gerai.

483
00:36:34,550 --> 00:36:38,190
Paskutinis. Atrodai, lyg vairuotum
Šiaurės posūkyje.

484
00:37:04,490 --> 00:37:06,530
Mes negalime to padaryti.

485
00:37:10,310 --> 00:37:13,630
Turime. klydau.

486
00:37:25,710 --> 00:37:29,290
Žinoma, visą naktį sutelkiame dėmesį.
Siųstuvas turi paskambinti šiandien.

487
00:37:29,950 --> 00:37:30,950
Nėra signalizacijos.

488
00:37:31,130 --> 00:37:32,810
Dar. Ryte būsime protingesni.

489
00:37:35,850 --> 00:37:37,950
Turėtumėte eiti miegoti naktį
majoras.

490
00:37:40,570 --> 00:37:41,790
Greitai grįšiu.

491
00:37:47,070 --> 00:37:48,070
Dar penkios minutės.

492
00:37:50,850 --> 00:37:52,270
Ar ji neina su tavimi?

493
00:37:56,790 --> 00:37:59,910
Vis dar laukiu, kas atsitiks. nesakyk man
kad tau tai tik staiga atėjo į galvą.

494
00:38:00,970 --> 00:38:01,970
Kodėl gi ne?

495
00:38:03,250 --> 00:38:04,530
tu man patikai.

496
00:38:07,390 --> 00:38:08,550
Jau senokai.

497
00:38:15,930 --> 00:38:20,690
Jei likčiau su tavimi, niekada nebūčiau
kur aš dabar esu.

498
00:38:27,470 --> 00:38:28,470
Labas vakaras.

499
00:38:32,170 --> 00:38:34,730
Teisėja majore, iš kur jūs?

500
00:38:35,890 --> 00:38:38,790
Teisingai, dabar jūs priklausote kartu.

501
00:38:40,010 --> 00:38:41,010
Atsisėsk.

502
00:38:42,070 --> 00:38:44,190
Nemaniau, kad tave čia rasiu.

503
00:38:46,110 --> 00:38:47,710
Aš taip pat laukiau tavęs kitą kartą.

504
00:38:48,290 --> 00:38:49,930
Juk nesimatėte metus.

505
00:38:50,930 --> 00:38:55,430
Na, aš verčiau paliksiu tave ramybėje. Linai
sėsk Ne, aš vis tiek jau traukinyje.

506
00:38:56,300 --> 00:38:57,300
Prašome sumokėti.

507
00:38:58,680 --> 00:38:59,720
Viso gero.

508
00:39:01,800 --> 00:39:02,800
Viso gero.

509
00:39:13,840 --> 00:39:15,740
Kas tai turėtų būti, generole?

510
00:39:17,160 --> 00:39:19,180
Tai užtikrinta, ponia Valent.

511
00:39:33,390 --> 00:39:35,870
Ji yra Smíchovský nádraží. Jis turi su savimi
visus pinigus.

512
00:39:36,970 --> 00:39:37,970
Šūdas.

513
00:39:44,990 --> 00:39:48,770
Ar aš irgi... Ne, bet bus gerai
kai valgai su mumis.

514
00:40:05,260 --> 00:40:07,320
Telefone jis atrodė siaubingai rimtas.

515
00:40:10,300 --> 00:40:11,440
Ar jis tau pasakė, kur eina?

516
00:40:11,680 --> 00:40:12,680
Nr.

517
00:40:15,680 --> 00:40:16,680
Kur jis dingo?

518
00:40:19,260 --> 00:40:20,420
Gan toli.

519
00:40:46,280 --> 00:40:47,500
Štai kodėl tu atėjai.

520
00:40:48,660 --> 00:40:50,320
Štai kodėl tu atėjai.

521
00:40:54,200 --> 00:40:55,200
Sveiki, Olin.

522
00:40:56,540 --> 00:40:57,540
Sveiki, Olin.

523
00:41:05,320 --> 00:41:07,000
Anksčiau čia buvo keli barai.

524
00:41:07,280 --> 00:41:10,120
Čia mes tada gyvenome ir čia gyvename
tėtis bėgdamas atsisveikino.

525
00:41:10,720 --> 00:41:12,380
Iš jo beveik nieko neliko.

526
00:41:12,700 --> 00:41:13,700
Liko.

527
00:41:15,690 --> 00:41:16,690
mes dviese.

528
00:41:26,170 --> 00:41:27,170
Taigi ką?

529
00:41:28,210 --> 00:41:29,210
Patvirtinta.

530
00:41:31,330 --> 00:41:33,330
Pepík Sucháda man buvo kaip liūtas.

531
00:41:36,330 --> 00:41:37,750
Draugo pavaduotojas?

532
00:41:38,190 --> 00:41:39,830
draugo pavaduotojas?

533
00:41:45,620 --> 00:41:47,840
Iš anksto užsisakiau tik dėl malonumo
arba apeliacine tvarka.

534
00:41:48,360 --> 00:41:50,020
Ir Sucharda vis dar graži, berniuk.

535
00:41:50,920 --> 00:41:53,140
Tėtis džiaugtųsi už mus. Nuo tavęs.

536
00:41:54,320 --> 00:41:55,320
Su abiem.

537
00:41:58,400 --> 00:41:59,540
Mes turėjome gimti.

538
00:42:15,340 --> 00:42:17,220
Ir aš tikriausiai eisiu į biurą darbo reikalais.

539
00:42:17,900 --> 00:42:18,900
Na

540
00:42:19,640 --> 00:42:22,060
Taigi panašu, kad greitai būsite ponia
direktoriaus.

541
00:42:22,840 --> 00:42:23,840
Rimtai?

542
00:42:25,760 --> 00:42:26,960
Sucharda tikriausiai kris.

543
00:42:29,340 --> 00:42:31,000
Ar sakei, kad jis geras vaikinas?

544
00:42:32,040 --> 00:42:34,160
Štai kas čia taip kvaila.

545
00:42:35,660 --> 00:42:41,980
Bet jis, Pepikas, taip pat turėtų
kad tai suvoktum... Būčiau jauniausias

546
00:42:41,980 --> 00:42:43,720
direktorius mūsų planetų sistemoje.

547
00:42:52,170 --> 00:42:53,170
kas yra

548
00:42:53,710 --> 00:43:00,370
Nieko, pi... Man viskas gerai

549
00:43:00,370 --> 00:43:01,670
viskas kažkaip ant nervų.

550
00:43:04,050 --> 00:43:05,050
Petras,

551
00:43:05,590 --> 00:43:07,530
tu buvai teisus dėl to mielojo.

552
00:43:08,310 --> 00:43:09,650
Vaikinai, duok man pailsėti.

553
00:43:10,150 --> 00:43:11,530
Bent jau aš noriu, kad namuose būtų ramybė.

554
00:43:13,710 --> 00:43:14,710
Atsiprašau.

555
00:43:16,470 --> 00:43:17,470
Atsiprašau.

556
00:43:21,960 --> 00:43:24,940
Kažkaip aš... sulankstysiu.

557
00:43:29,500 --> 00:43:32,880
Viskas kažkaip susimaišė.

558
00:43:34,580 --> 00:43:36,020
Pati nebepažįstu.

559
00:43:38,960 --> 00:43:42,160
Molina, ar tiki manimi?

560
00:43:42,780 --> 00:43:45,340
Eik atsigulti. Ne, palauk, pasakyk man.

561
00:43:46,080 --> 00:43:47,080
ar tiki manimi

562
00:43:48,840 --> 00:43:50,620
Juk tu man patinki.

563
00:43:53,900 --> 00:43:55,900
Niekada nepadariau nieko blogo
Olinas.

564
00:43:57,320 --> 00:43:58,680
aš teisus.

565
00:44:04,160 --> 00:44:06,260
Taigi tai yra draugas Krepnaras.

566
00:44:07,140 --> 00:44:08,940
Ir tai yra Jano Kubešo dukra.

567
00:44:09,660 --> 00:44:12,040
Jūs žinote, kad jis buvo koncentracijos stovykloje su savo tėčiu
Prancūzija?

568
00:44:13,080 --> 00:44:14,080
Labas rytas.

569
00:44:14,760 --> 00:44:18,560
Nežinau, kodėl čia taip įsivaizdavau
Aš susirasiu mergaitę.

570
00:44:19,600 --> 00:44:21,440
Kaip tik ruošiausi parodyti savo bendražygiui.

571
00:44:22,120 --> 00:44:24,300
Tai viskas, kas mums liko iš jo.

572
00:44:25,640 --> 00:44:29,120
Mes jį puoselėjame, galima sakyti, kultą
Janas Kubešas.

573
00:44:33,900 --> 00:44:35,800
Aš tau kai ką atnešiau.

574
00:44:36,200 --> 00:44:37,200
Taip?

575
00:44:37,700 --> 00:44:41,860
Ją nupiešė vyras iš Milano.

576
00:44:42,780 --> 00:44:43,780
Jis man atsiuntė.

577
00:44:44,300 --> 00:44:45,400
Mes vis dar rašome vienas kitam.

578
00:44:50,280 --> 00:44:54,280
Drauge majore, aš tavęs norėjau
paklausk, ar būtų įmanoma tai padaryti

579
00:44:54,280 --> 00:44:57,160
mums įmonėje toks mažas pokalbis.

580
00:44:57,820 --> 00:45:02,080
Gal apie tarpbrigadininkus, ar ką
turbūt turėtume tuoj pat sutvarkyti.

581
00:45:02,360 --> 00:45:06,600
Petrai, aš... Ką? Nenoriu, kad darytum
Aš tik kalbu.

582
00:45:07,400 --> 00:45:08,420
Ir kodėl?

583
00:45:13,820 --> 00:45:14,820
Ar supranti?

584
00:45:21,870 --> 00:45:22,870
Taigi matote.

585
00:45:23,430 --> 00:45:24,770
Mano žmona mane taip nuleidžia.

586
00:46:14,140 --> 00:46:16,700
Juk taip kvailai neišsiskirsime kaip v
romanas.

587
00:46:17,560 --> 00:46:18,640
Olina, būk protinga.

588
00:46:19,560 --> 00:46:21,000
Dabar negaliu sau leisti skyrybų.

589
00:46:21,800 --> 00:46:27,320
Juk tu man patinki. Olina, būk protinga.
Dabar negaliu sau leisti skyrybų. Juk

590
00:46:27,320 --> 00:46:30,640
mes taip kvailai neišsiskirsime. Jūs žinote, kaip
jie tai žiūri

591
00:46:33,300 --> 00:46:34,300
Jehos.

592
00:46:38,260 --> 00:46:39,260
Už ką?

593
00:46:40,200 --> 00:46:41,440
Kol kas tik grobstymas.

594
00:46:45,290 --> 00:46:49,310
Neturėčiau tau sakyti, bet aš tikėjau
Aš jau vakar.

595
00:46:56,590 --> 00:47:02,110
Vakar... supratau.

596
00:47:02,670 --> 00:47:06,390
Kažkas nori pabėgti į užsienį, buvusi žmona
turi eksporto, tai reiškia kepsnius

597
00:47:06,390 --> 00:47:07,390
užsienyje.

598
00:47:08,950 --> 00:47:10,410
Tai turi būti patikrinta.

599
00:47:12,310 --> 00:47:13,310
suprantu.

600
00:47:14,340 --> 00:47:15,400
Draugas majoras.

601
00:47:15,820 --> 00:47:18,740
Prieš trejus metus neatėjau pas tave
nėra ką tirti.

602
00:47:19,060 --> 00:47:22,180
Matai, aš tave įtariau, ar ne
nesate pakankamai darbštus Prahoje.

603
00:47:24,020 --> 00:47:25,640
Tu neturi manęs dėl ko kaltinti, Olga.

604
00:47:26,560 --> 00:47:30,080
Aš tik atlikau savo pareigą. Nagi
ponią Valentovą pavadinote brangia.

605
00:47:32,240 --> 00:47:35,760
Aš atlikau savo pareigą, ponia
Valentova.

606
00:47:38,240 --> 00:47:39,240
Taigi ką?

607
00:47:41,610 --> 00:47:43,870
Bent jau buvau maloni pareiga.

608
00:47:45,990 --> 00:47:48,470
Ar man teks čia likti ilgai? Ne ilgai.

609
00:47:49,050 --> 00:47:50,730
Taigi jūs įrodėte, kad esame teisūs.

610
00:47:53,610 --> 00:47:56,770
ar galiu paskambinti, turiu kompaniją namuose
jie manęs laukia Prašau.

611
00:48:05,510 --> 00:48:07,330
Kaip tu žinai mano numerį?

612
00:48:16,600 --> 00:48:18,980
Argi jūs neturite gražios profesijos, drauge, majore?

613
00:48:20,580 --> 00:48:22,780
Nesirinkau, nuėjau į tuos ir
jie atsiuntė

614
00:48:28,620 --> 00:48:29,620
Sveiki, Olina.

615
00:48:30,400 --> 00:48:32,860
Na, šiek tiek pavėlavau, bet tiek
Aš kurį laiką esu namuose.

616
00:48:34,580 --> 00:48:38,140
Nieko ypatingo nenutiko.

617
00:48:39,160 --> 00:48:40,160
Ką?

618
00:48:40,940 --> 00:48:42,740
Na, transportas, tiekimas, transportas.

619
00:48:43,080 --> 00:48:44,760
Žinai, Martel, tai ne.

620
00:48:47,760 --> 00:48:49,960
Na, labas. Po pusvalandžio grįšiu namo.

621
00:48:52,000 --> 00:48:53,020
Žinai ką, tiesa?

622
00:48:54,200 --> 00:48:57,620
Mes švenčiame, žinote, švenčiame, tiesa
Man nereikia, kur jie mane siunčia.

623
00:49:05,220 --> 00:49:06,880
Ir jūs iš tikrųjų esate kava.

624
00:49:15,100 --> 00:49:16,100
Atsisėsk.

625
00:49:23,760 --> 00:49:26,400
Aš nenorėjau tavęs įtraukti, Oli.
aš žinau

626
00:49:37,600 --> 00:49:38,900
Kaip tai įmanoma?

627
00:49:45,940 --> 00:49:49,700
Jei ji būtų pasilikusi su manimi, to niekada nebūtų nutikę
neįvyko

628
00:49:50,740 --> 00:49:52,360
Ar žinai, ką man reiškė tavo tėtis?

629
00:49:52,880 --> 00:49:57,000
Viskas kažkaip išeina... Maldauju.
Man tai buvo įsipareigojimas. Ne, tai ne viskas

630
00:49:57,000 --> 00:50:00,780
žodis modelis arba pavyzdys. Tu esi jis
Aš žinojau, aš tiesiog... Tu neturi teisės!

631
00:50:02,260 --> 00:50:04,900
Tu išvis neturi teisės kalbėti apie mano tėtį.
Jūs turite

632
00:50:06,340 --> 00:50:07,340
Ką?

633
00:50:07,560 --> 00:50:08,560
Teisingai.

634
00:50:09,620 --> 00:50:11,340
Pažiūrėk tėvui į akis.

635
00:50:12,560 --> 00:50:13,780
Imsiu tiesiai į akis.

636
00:50:15,860 --> 00:50:17,820
Nesuprantu, kodėl neturėčiau.

637
00:50:19,020 --> 00:50:20,640
Savo darbą atlieku sąžiningai.

638
00:50:25,740 --> 00:50:27,280
Aš nieko blogo nepadariau.

639
00:50:35,940 --> 00:50:36,980
Atsiprašau.

640
00:50:41,620 --> 00:50:43,460
Aš neturėjau tam vadovauti.

641
00:50:44,460 --> 00:50:45,500
Kodėl?

642
00:50:47,340 --> 00:50:50,760
Gana nenaudingas mažas blizgantis daiktas.

643
00:50:57,450 --> 00:51:02,090
Taigi tiekimą reikėtų organizuoti geriau. Tai
nepasitikėti moterimis.

644
00:51:03,910 --> 00:51:07,250
Žiūrėk, džiaukis ir jaunikio dama.

645
00:51:07,610 --> 00:51:09,690
Čia negalite sugalvoti romano.

646
00:51:09,950 --> 00:51:11,050
Koks romanas?

647
00:51:11,270 --> 00:51:14,150
Matau tave, matau tave labai gerai.

648
00:51:14,710 --> 00:51:17,030
Atėjote pas teigiamą herojų nemokamai.

649
00:51:18,790 --> 00:51:19,790
Na taip.

650
00:51:21,390 --> 00:51:23,290
Atėjo laikas ir tam, ar ne?

651
00:51:23,750 --> 00:51:25,190
Kam buvo laikas?

652
00:51:27,080 --> 00:51:28,100
Į herojus.

653
00:51:30,000 --> 00:51:32,400
Prisijungčiau prie Wake Up Ride.

654
00:51:33,120 --> 00:51:34,740
Buvo moteriški faktai.

655
00:51:36,320 --> 00:51:38,000
Kovas, kovas, laikotarpis,

656
00:51:39,040 --> 00:51:41,280
plepi tauta

657
00:51:43,180 --> 00:51:48,200
O kavą ruošiu susitikimams. gerai pasakyk
ar galiu būti herojus, aš negaliu.

658
00:51:48,460 --> 00:51:52,620
Bet tu nevažiuotum į Kopřivnicą, ar ne?
Argi tai nėra kažkoks didvyriškumas

659
00:51:52,620 --> 00:51:53,620
Dilgėlinė?

660
00:51:55,410 --> 00:51:57,950
Na, matai, ir tiek. į ką?

661
00:51:58,190 --> 00:52:02,550
Na, pakentėk, tiek
taip pat didvyriškumas. Tai gerai su tavo

662
00:52:02,550 --> 00:52:03,550
kario atskirai.

663
00:52:03,730 --> 00:52:06,270
Taigi, prašau, nusipirkite Cadillac
visada veda. Ir batai!

664
00:52:06,750 --> 00:52:09,690
Nailonas aukojasi dėl to, bet dėl tavęs
galima žengti į namus koja.

665
00:52:24,910 --> 00:52:25,910
Nagi tada.

666
00:52:28,450 --> 00:52:31,970
Galite valgyti, ponia Valent.

667
00:52:39,330 --> 00:52:40,850
Ar net nepaspausite man rankos?

668
00:53:12,200 --> 00:53:14,080
Ir kokią teisę tu turi to klausti?

669
00:53:16,520 --> 00:53:17,660
Ar atpažinote jį? Taip.

670
00:53:20,200 --> 00:53:21,500
Tu pažinojai mano tėtį.

671
00:53:26,000 --> 00:53:27,360
Tik aš jo nepažinojau.

672
00:53:29,000 --> 00:53:33,280
Tai buvo vienas iš mano vaikystės prisiminimų
penkios, o po to kelios minutės gestape

673
00:53:33,280 --> 00:53:34,280
buvo trylika.

674
00:53:36,400 --> 00:53:38,000
Visi nori, kad būčiau kaip jis.

675
00:53:39,880 --> 00:53:41,340
Ir aš nežinau, koks jis buvo.

676
00:53:42,530 --> 00:53:44,010
Jis taip pat pamojavo.

677
00:53:45,830 --> 00:53:48,870
Ateikite į Prahą dėl proletarų
revoliucija, sakė jis.

678
00:53:50,570 --> 00:53:53,730
Arba aš būsiu ten, arba mano dukra.

679
00:54:01,670 --> 00:54:02,670
mes eisime.

680
00:54:11,360 --> 00:54:12,720
Atsisveikink, drauge, majore.

681
00:54:14,400 --> 00:54:15,480
Kodėl atsisveikina?

682
00:54:17,360 --> 00:54:19,780
Ką, tu būsi kažkas aplink mane
tirti?

683
00:55:53,130 --> 00:55:56,510
Nemanai, kad jaunikis grįš namo
jam dar reikia palaukti, jis gautų daugiau.

684
00:55:58,670 --> 00:56:02,910
Aš rimtai maniau, kad šaulys
nerandu

685
00:56:03,150 --> 00:56:07,590
Išlipusi partrenkiau jį
ant sofos, taip, tu eitum į užpakalį,

686
00:56:07,610 --> 00:56:08,910
parvežčiau tave namo.

687
00:56:09,110 --> 00:56:13,430
Tu, tu, man taip pat įdomu, kaip
seniui... Bet jis didelis

688
00:56:13,430 --> 00:56:16,510
Na, ponas Domas be reikalo vargino save. Na
Tik ne, Vicky, man nereikėtų

689
00:56:16,510 --> 00:56:17,930
išskleidė du žygius.

690
00:56:43,310 --> 00:56:44,209
iš kur tu atėjai?

691
00:56:44,210 --> 00:56:45,290
Tu taip pat turėtum eiti, Martinai.

692
00:56:45,670 --> 00:56:46,670
Kodėl?

693
00:56:48,830 --> 00:56:49,830
Jie užrakino Petrą.

694
00:56:50,670 --> 00:56:51,670
Ką?

695
00:56:53,170 --> 00:56:54,170
Sukčius.

696
00:57:01,250 --> 00:57:04,890
Na, taip pat diskusijų įrašas.
Suprask, aš neturiu nuotaikos klausytis tavo

697
00:57:04,890 --> 00:57:07,830
pokštai ir sumanumas. Man tiesiog nesinori
nuotaika. Aš irgi ne.

698
00:57:11,220 --> 00:57:17,400
Sėdėjau virš tos popierių krūvos
ir pagalvojau... Ką?

699
00:57:22,800 --> 00:57:26,500
Šiandien niekas neturi ką geriau veikti
nei prisiminti savo tėtį.

700
00:57:28,560 --> 00:57:33,060
Bet jau senokai. Taip, jie tai turėjo
sunku, bet šiais laikais sunku jį vėl rasti

701
00:57:33,060 --> 00:57:34,060
automobilio kuponas.

702
00:57:34,280 --> 00:57:36,960
Kodėl tu tai sakai? Jūs tiesiog žinote, kad taip yra
kvailumas.

703
00:57:39,660 --> 00:57:46,540
Šiandien manęs paklausė žmogus, ar
Galėčiau pasižiūrėti

704
00:57:46,540 --> 00:57:47,540
į tėčio akis.

705
00:57:48,080 --> 00:57:49,440
Ką tu jam pasakei?

706
00:57:53,480 --> 00:57:54,860
Ir ką jūs pasakytumėte?

707
00:57:57,380 --> 00:58:02,880
Sakyčiau, apsidairyk aplinkui, aha
viskas, kas velniškai atsitiko.

708
00:58:04,180 --> 00:58:06,840
Kodėl mes negalime žiūrėti vienas kitam į akis?

709
00:58:07,530 --> 00:58:09,230
Visi kartu.

710
00:58:12,510 --> 00:58:15,990
Bet niekas neturi klausti, ką aš darau.

711
00:58:17,930 --> 00:58:19,690
Bet niekas jo nepaklaus.

712
00:58:21,090 --> 00:58:22,730
Jūs dabar klausiate savęs.

713
00:58:23,210 --> 00:58:24,210
Taip.

714
00:58:25,550 --> 00:58:29,690
Ir todėl aš sakau, kad tai kvaila
nakties.

715
00:58:31,650 --> 00:58:33,610
Ar tikrai neturėčiau eiti namo?

716
00:58:37,960 --> 00:58:39,620
Turiu tau kai ką pasakyti, Martinai.

717
00:58:40,080 --> 00:58:41,740
Tai skambėjo kupina siaubo.

718
00:58:42,860 --> 00:58:44,620
Ir mes stovėsime čia, prie vartų.

719
00:59:03,800 --> 00:59:06,460
Kad puiku, kad Olga išteka už Martino.

720
00:59:09,360 --> 00:59:14,180
Jūs, moterys, išgirdusios apie vestuves...
Pirmiausia jie kalbasi su tokiu asilu

721
00:59:14,180 --> 00:59:15,300
direktoriaus kabinetas.

722
00:59:18,320 --> 00:59:22,580
Nugalėtojas, aš galiu su tavimi susitikinėti
Aš darau labai svarbų dalyką. ei

723
00:59:22,580 --> 00:59:24,280
šou Einame į kairę.

724
00:59:25,180 --> 00:59:30,320
Jei jie mus sustabdys ir aš atgausiu kvapą
Essenbák, tada jis pateks į domdlopą.

725
00:59:40,170 --> 00:59:43,130
Mano tėtis nedarė krūtinės sąjungos ir niekada nedarė
Ispanijoje.

726
00:59:43,410 --> 00:59:44,510
Jis buvo mūrininkas.

727
00:59:45,270 --> 00:59:48,150
Kurį laiką dirbo ir vis tiek gėrė.

728
00:59:50,230 --> 00:59:53,650
Bet kažkaip jis turėjo įsivaizduoti
kaip gyvens jo vaikai.

729
00:59:54,510 --> 00:59:58,590
Ir manau, kad girtas mūrininkas irgi
jis įsivaizduoja, kad jo vaikai yra kažkas

730
00:59:58,590 --> 00:59:59,590
bus

731
00:59:59,710 --> 01:00:00,710
Jis nežino ką.

732
01:00:01,430 --> 01:00:02,430
kažkas.

733
01:00:03,530 --> 01:00:04,810
Kažkas didelio.

734
01:00:05,270 --> 01:00:06,890
Visiems kažkas.

735
01:00:08,620 --> 01:00:13,420
O mes apgailestaujame ir vietoj denatūruotų
geriame spiritinį eksporto džiną.

736
01:00:14,620 --> 01:00:20,800
Mes buvome revoliucijoje ir padarėme vasarį,
tai kodėl mes negalime gerti džino dabar ir

737
01:00:20,800 --> 01:00:21,800
turi išlygų?

738
01:00:23,500 --> 01:00:25,500
Nuostabus išradimas turi įspėjimų.

739
01:00:25,860 --> 01:00:29,580
Aš su tuo nesutinku, taip ir turėjo būti
daryti kitaip.

740
01:00:30,740 --> 01:00:32,360
Kas turi išlygų, tas šeimininkas.

741
01:00:33,540 --> 01:00:36,280
Jis gali vadovautis bausme, kurią palieka
stumti kitą.

742
01:00:38,350 --> 01:00:40,770
Bet mano tėtis gėrė labai daug
išlygų.

743
01:00:43,170 --> 01:00:44,310
O tavo?

744
01:00:46,070 --> 01:00:48,130
Turėtum tai parašyti, Martinai.

745
01:00:49,550 --> 01:00:50,550
Nesąmonė.

746
01:00:51,330 --> 01:00:56,670
Turėčiau parašyti tavo tėčio istoriją.
Jaunimas turėtų žinoti ir pan.

747
01:00:58,030 --> 01:01:00,350
Tik nerašysiu. Kodėl?

748
01:01:02,150 --> 01:01:03,430
Nieko apie jį nežinau.

749
01:01:03,990 --> 01:01:05,290
Aš tau pasakysiu viską, ką žinau.

750
01:01:06,860 --> 01:01:07,860
Nėra daug.

751
01:01:08,280 --> 01:01:10,700
Ir ar aš teisus?

752
01:01:15,280 --> 01:01:16,580
Taigi matote.

753
01:01:18,440 --> 01:01:22,140
Vėl paslėpk kažkur labai giliai.

754
01:01:28,420 --> 01:01:30,940
Man buvo penkeri, kai jis turėjo bėgti.

755
01:01:33,660 --> 01:01:36,240
Tai vienintelis prisiminimas iš vaikystės.

756
01:01:39,530 --> 01:01:41,610
Kolegija yra sunkvežimio mama.

757
01:01:44,370 --> 01:01:46,650
kada grįši

758
01:01:46,890 --> 01:01:49,690
Po proletarinės revoliucijos.

759
01:02:30,850 --> 01:02:31,850
Kalbėtis. Viskas gerai.

760
01:02:42,210 --> 01:02:44,330
Man tuo metu atrodė, kad jis važiuoja pas močiutę.

761
01:02:44,990 --> 01:02:47,490
Tai buvo toliausiai, ką galėjau nueiti
pristatyti

762
01:02:56,740 --> 01:02:58,360
Mama negalėjo jo sulaukti.

763
01:03:00,920 --> 01:03:01,920
Aš taip.

764
01:03:05,980 --> 01:03:07,920
Iš Prancūzijos į Prahą jį atvežė gestapas.

765
01:03:12,640 --> 01:03:15,880
Man buvo trylika, kai mus įleido
kepyklos.

766
01:03:18,480 --> 01:03:21,480
Nežinau, kodėl jie to nepadarė, gal tu padarei
jie manė, kad suminkštės.

767
01:03:29,320 --> 01:03:31,260
Ir nieko apie tai neprisimenu.

768
01:03:34,960 --> 01:03:35,960
Beveik nieko.

769
01:04:10,380 --> 01:04:12,480
Aš vis dar galiu tai pamatyti vieną akimirką.

770
01:04:13,520 --> 01:04:16,920
Pasakiau jam tada tau.

771
01:04:20,120 --> 01:04:24,060
Aš tau atnešiau rožių.

772
01:04:24,900 --> 01:04:27,520
Bet Olínka, kaip tu gali barti savo tėvą?

773
01:04:29,060 --> 01:04:30,200
Leisk jai.

774
01:04:33,260 --> 01:04:36,940
Galbūt jis manęs net neprisimena.

775
01:04:37,620 --> 01:04:38,620
prisimenu.

776
01:04:44,880 --> 01:04:46,160
Tai buvo paskutinis kartas, kai jį mačiau.

777
01:05:14,990 --> 01:05:16,570
Mes tikrai nieko apie jį nežinome.

778
01:05:18,670 --> 01:05:20,430
Ne tame esmė.

779
01:05:21,470 --> 01:05:22,470
A?

780
01:05:22,910 --> 01:05:24,330
Ne tame esmė.

781
01:05:29,310 --> 01:05:31,770
Juk aš jam tų rožių nedovanojau.

782
01:06:07,530 --> 01:06:11,150
Ateikite į Prahą dėl proletarų
revoliucija.

783
01:06:11,570 --> 01:06:12,650
Ką?

784
01:06:50,000 --> 01:06:51,260
Taigi sakyk.

785
01:06:52,160 --> 01:06:55,300
Ką? Štai kodėl tu užvedei mane į viršų.

786
01:06:57,960 --> 01:06:59,160
ar tu tai žinai

787
01:07:01,320 --> 01:07:02,320
Sakyk.

788
01:07:05,900 --> 01:07:07,560
Aš nevedu tavęs, Martinai.

789
01:07:14,700 --> 01:07:16,660
Tai tikrai kvaila naktis.

790
01:07:22,780 --> 01:07:24,240
Tai bus darbo diena.

791
01:07:27,260 --> 01:07:28,780
Palikite tai rytoj, Kolinai.

792
01:07:31,600 --> 01:07:33,220
Rytoj bus kitaip.

793
01:07:34,620 --> 01:07:38,180
Aš dar kartą pasakysiu anekdotus, tu pasakyk juos
tu juoksiuosi

794
01:07:39,200 --> 01:07:40,540
ką tu žiūri

795
01:07:43,600 --> 01:07:44,600
Tai savaitės diena.

796
01:07:45,400 --> 01:07:50,760
Ir... Ir tu manai, kad nieko neatsitiko?

797
01:07:51,140 --> 01:07:52,460
Ir kas atsitiko?

798
01:07:56,660 --> 01:07:58,600
Tu dabar eisi į tą avilį, a?

799
01:08:00,560 --> 01:08:02,240
Jei jie vis tiek mane ten nuves.

800
01:08:02,520 --> 01:08:05,040
O ar gestas nėra kiek banalus?

801
01:08:05,660 --> 01:08:09,460
Tu priimi krikščionišką sprendimą ir viskas
kaip manai ar kas nors pasikeis?

802
01:08:10,000 --> 01:08:11,560
Ir ką man daryti?

803
01:08:14,420 --> 01:08:16,100
Kad suprastume, kad juokiamės.

804
01:08:16,939 --> 01:08:20,060
Tu esi Valentinas ir nežaidi su Kubešova.

805
01:08:20,439 --> 01:08:21,439
O tu?

806
01:08:23,439 --> 01:08:26,319
Na, taip, aš irgi labiau Valentinas.

807
01:08:27,600 --> 01:08:30,580
Tik su tuo skirtumu, kad jie manęs neužrakins.

808
01:08:31,420 --> 01:08:36,040
Martinai, tu viską žinai apie save.

809
01:08:37,420 --> 01:08:39,960
Tai buvo tik žodžiai. Nemėgstu gestų.

810
01:08:44,109 --> 01:08:48,470
Nes nemėgsti gestų? Olga, nebūk išprotėjusi.
Nuvažiuosite pas Zapadákovą ir jausitės gerai

811
01:08:48,470 --> 01:08:49,689
apsimesk, kad nesi herojus.

812
01:08:49,930 --> 01:08:53,770
Bet po dviejų savaičių tą darbo dieną
ateis Pradėsite po dviejų savaičių

813
01:08:53,770 --> 01:08:54,770
gailėtis

814
01:08:55,850 --> 01:08:56,850
Galbūt.

815
01:08:58,710 --> 01:09:00,609
Galbūt aš labiau Valentino diena.

816
01:09:04,510 --> 01:09:06,170
Bet bent jau aš nenoriu būti.

817
01:09:07,590 --> 01:09:12,050
Taigi rytoj 9.30 renginys baigsis.

818
01:09:12,630 --> 01:09:13,630
Aš vykdysiu.

819
01:09:20,339 --> 01:09:21,479
Ar tu irgi nevažiuoji namo?

820
01:09:21,920 --> 01:09:22,920
Dar ne.

821
01:09:23,020 --> 01:09:25,020
Atrodo, rytoj baigsime.

822
01:09:25,560 --> 01:09:26,560
Faktas?

823
01:09:27,260 --> 01:09:28,260
Faktas.

824
01:09:29,540 --> 01:09:31,620
O ar nepasiilgsi mūsų?

825
01:09:34,640 --> 01:09:35,979
Man patinka Praha.

826
01:09:37,800 --> 01:09:38,800
O dabar?

827
01:09:39,520 --> 01:09:41,240
Kas dabar?

828
01:09:44,380 --> 01:09:45,380
Tikrai nieko.

829
01:09:46,800 --> 01:09:48,479
Žmogus gyvena ilgiau nei arklys.

830
01:09:49,120 --> 01:09:53,979
Tačiau ilgainiui jis pripranta prie malonaus gyvenimo
kiekviena. Martinai, kodėl tu to nori? Ką?

831
01:09:54,880 --> 01:09:59,660
Būti tokiam kaip tu, būti... Būti
ji net negalėjo pasakyti, būtų kitaip.

832
01:10:05,040 --> 01:10:06,680
Tikriausiai todėl, kad tu man patinki.

833
01:10:09,300 --> 01:10:10,860
Ir kad aš nenoriu būti viena su tuo.

834
01:10:13,940 --> 01:10:15,660
Bet galų gale tu mane ištekėsi.

835
01:10:16,370 --> 01:10:18,970
Darbo dienomis rūkas ir rūkas
negali pabėgti

836
01:10:19,230 --> 01:10:20,330
as jau isbandziau.

837
01:10:20,990 --> 01:10:25,490
Buvo malonus rūkas ir jame jautėsi
galėjo gailėtis, kad kažkas neleido jam būti

838
01:10:25,490 --> 01:10:26,490
durnas, tiesa?

839
01:10:26,590 --> 01:10:28,270
Ar tau nepatinka, kai tau tai sako kiti?

840
01:10:34,570 --> 01:10:36,470
Nežinau, kas man patinka, o kas ne.

841
01:10:39,230 --> 01:10:40,230
Tikriausiai nieko.

842
01:10:50,860 --> 01:10:53,240
Neik su manimi, aš įmesiu svirduliuką į pašto dėžutę.

843
01:10:54,720 --> 01:10:55,720
Gerai.

844
01:11:03,120 --> 01:11:04,940
O jei aš kada nors tave priimsiu?

845
01:11:05,380 --> 01:11:08,300
Juk tokių turi būti ir Kopřivnicėje
sodininkai, tiesa?

846
01:11:09,060 --> 01:11:10,060
Ateik.

847
01:11:10,740 --> 01:11:12,400
Bet turbūt man patinka Martinas.

848
01:11:14,260 --> 01:11:15,260
kam?

849
01:11:17,420 --> 01:11:19,580
Jis net nežino ir tikriausiai nežinos.

850
01:11:21,350 --> 01:11:23,330
Maniau, kad net nebegaliu to padaryti.

851
01:11:26,630 --> 01:11:30,830
Nagi, jis išeina viduryje.

852
01:11:32,530 --> 01:11:33,530
Taigi sveiki.

853
01:12:01,100 --> 01:12:02,440
Keturios valandos ir trisdešimt minučių.

854
01:12:02,740 --> 01:12:03,740
Labas rytas.

855
01:12:04,700 --> 01:12:08,520
Šiandien transliaciją pradeda Čekoslovakijos radijas
transliuoja ir sveikina jus prie imtuvų.

856
01:12:09,960 --> 01:12:11,320
Pirmos ryto žinios.

857
01:12:13,020 --> 01:12:17,540
Šiandien Prahoje vyks dviejų dienų renginys
vidurio laikotarpio klinikinis posėdis.

858
01:12:17,620 --> 01:12:19,160
Jis elgsis kaip okupantas.